Folletos de viaje de Alpes julianos eslovenos, Parque Nacional Triglav, Eslovenia, Paso de montaña Vršič, Eslovenia
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
Esta publicación también está disponible en:
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
Protegidos como Parque Nacional de Triglav desde hace más de 30 años, los Alpes Julianos se consideran en general la parte de Eslovenia que simboliza los bienes más preciados del país y de la nación: una naturaleza bien conservada de belleza sobrecogedora, y las huellas de la existencia del hombre en este impresionante entorno natural plasmadas en el patrimonio cultural de la zona. La gente que vive aquí no se parece a ninguna otra. Al igual que un árbol que crece en lo alto de la montaña se endurece y se adapta a los vientos borrascosos, a los largos y duros inviernos y a los cortos veranos, los habitantes de los Alpes se han endurecido con su dura vida en los escasos campos, bosques y pastos de montaña, para ablandarse ante las imágenes de indescriptible belleza que revela la exacta naturaleza implacable. Este espíritu inquebrantable se refleja en el patrimonio cultural de la zona, en sus casas, cobertizos, pajares y paisaje cultural. Menos obvio a la vista, pero igual de valioso, es el patrimonio del espíritu que cobra vida en las tardes de invierno junto a la chimenea y vive en los cuentos, mitos y leyendas, así como en las habilidades y oficios tradicionales, las costumbres laborales, las celebraciones y los acentos de las personas que residen a todos los lados de las colinas dentro del reino de Zlatorog. Esta exposición y el calendario 2016 del TNP traen 12 impresiones de los rincones ocultos del Parque Nacional de Triglav, tal como se han conservado en los cuentos populares. Estas imágenes están formadas y definidas por la contemplación, la admiración, el respeto y la conservación de la armonía única entre la naturaleza y el hombre.
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
Mitos y leyendas de la zona al pie del monte Triglav
Mitos y leyendas de la zona al pie del monte Triglav. Ampliamente conocidas por su belleza natural, las impresionantes montañas del Parque Nacional de Triglav son el escenario de muchos mitos y leyendas populares que retratan la relación del hombre con la naturaleza y sus fenómenos. Conmovedor, informativo y humorístico, el mensaje que encierran las leyendas es relevante para todas las generaciones. El reino de Zlatorog sobrevivirá, y su belleza estará aquí para impresionarnos mientras esta zona esté bien cuidada y se conserve en su estado prístino. Así que, cuando visites la tierra al pie del Triglav la próxima vez, estate atento a las hadas de las montañas: seguro que pueden ayudarte a encontrar el camino correcto hacia tu destino.
Zlatorog
El paraíso montañoso sobre Komna era el hogar de las hadas blancas de buen corazón. Las hadas tenían un rebaño de cabras montesas dirigidas por un gamo blanco con cuernos de oro, llamado Zlatorog (Cuerno de Oro). Se creía que los cuernos de Zlatorog eran la llave del inmenso tesoro escondido en el jardín de la cima de la montaña. Un joven cazador de Trenta, criado por las hadas blancas, se enamoró de una bella muchacha del valle. Le llevaba ramos de flores silvestres que conquistaron su amor. Pero un rico mercader veneciano se declaró a la muchacha, le regaló joyas y le dijo que su cazador le traería los cuernos de oro de Zlatorog si la amaba entrañablemente. El cazador, que ya no gozaba de la simpatía de la muchacha, estaba desesperado y profundamente dolido. Aquella noche partió en busca del mítico animal. Por la mañana temprano, divisó a Zlatorog en una roca alta y le disparó, pero se olvidó de los poderes mágicos de la gamuza. De la sangre del animal herido de muerte creció la Flor de Triglav. Restablecido por la planta, Zlatorog se lanzó hacia el cazador. Sus brillantes cuernos cegaron al aterrorizado muchacho, de modo que resbaló en una roca y cayó por un precipicio. El río Soča, crecido, llevó el cadáver al valle. Zlatorog arrasó su jardín en la cima de la montaña y desapareció para siempre, junto con las hadas blancas. Su tesoro, sin embargo, permanece oculto en las montañas al pie de Triglav.
El Hada Škrlatica
La hermanastra Jerica, hermanastra de Kekec, se perdió en las montañas. En las laderas del monte Škrlatica, se topó con una cabaña, en la que yacía una dama pálida. Era Škrlatica, el hada de las montañas, que sólo enfermaba cada cien años. Si ningún alma bondadosa acudía a ella en ese momento y le traía medicinas, el hada podría morir, y una gran desgracia caería sobre el pueblo. La dama blanca pidió a Jerica que le trajera la prímula curativa de Carniola, que florecía en las laderas de la montaña. Jerica encontró la flor y se la llevó a la enferma. Al instante, la mujer se recuperó, transformándose en una hermosa dama vestida de púrpura, con una corona de perlas en la cabeza. Como muestra de su gratitud, el hada Škrlatica regaló a Jerica una flor de prímula de Carniola, un impresionante vestido púrpura y un collar de oro.
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
La chica pagana
Ajdovska deklica, o la Chica Pagana, era una giganta de buen corazón que vivía en las laderas del monte Prisank. Ayudaba a los montañeros y otros viajeros a encontrar el camino a través de las ventiscas de nieve por el paso de Vršič hasta el valle del Trenta. Como deidad del destino, también visitaba a las madres jóvenes y predecía el destino de los recién nacidos. Una noche profetizó el nacimiento de un niño de Trenta que se convertiría en cazador, mataría a Zlatorog, un rebeco blanco de cuernos dorados, vendería los preciosos cuernos del animal y se haría increíblemente rico. Enfurecidas por la profecía, sus compañeras doncellas decidieron castigarla. En cuanto la doncella pagana regresó a su hogar en la montaña, se convirtió en piedra. Hasta el día de hoy, contempla asombrada el valle de Trenta, con la sorpresa todavía nublando sus grandes ojos petrificados.
El hombre salvaje de Pokljuka
Los leñadores de Gorje decidieron una vez atrapar al hombre salvaje que vivía en la meseta de Pokljuka y hacía muchas cosas malas a la gente. Lo atrajeron a una vieja choza, lo ataron y lo arrastraron hasta el valle. Mientras le arrastraban por Gorje, les suplicó que le liberaran. Prometió decirles por qué había tanta gente enterrada en el cementerio de Gorje. Aflojaron las cuerdas y prometieron dejarle marchar. Entonces el salvaje dijo: «Por los hechizos». Los leñadores quedaron muy satisfechos con la respuesta y dejaron libre al salvaje. Cuando se dieron cuenta de lo que les había dicho, uno de los hombres quiso preguntarle por la cura contra los hechizos. Pero el salvaje ya había desaparecido. Y la gente de Gorje siguió sufriendo y muriendo a causa de los hechizos.
Vodobruhec (Chorro de agua)
Érase una vez, el Valle de Trenta era el hogar de tres dioses: Triglav, Jalovec y Mangart. Eran dioses buenos y a menudo ayudaban a la población local necesitada. Pero entonces un gigante malvado, Vodobruhec, o el «Chorro de Agua», se coló en el valle. El agua salía a borbotones de su boca cuando llegaba, y pronto muchas aldeas quedaron inundadas. La gente se quejó a Jalovec del intruso, pero el bueno no podía controlar al gigante malvado por sí solo. Así que llamó a sus dos colegas, y juntos atraparon a Vodobruhec, lo ataron, lo encerraron en una cueva y le abrieron la boca para que el agua que salía de ella alimentara el valle. Hasta el día de hoy, el agua brota de la cueva en un manantial llamado Soča. La leyenda dice que cuando el gigante haya cumplido su penitencia, el río Soča se secará.
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
La montaña derrumbada
Antiguamente, se creía que cada montaña tenía un espíritu y un dragón. Ambos luchaban con tal ferocidad que las montañas se derrumbaban durante sus peleas, dejando tras de sí lechos de grava y rocas esparcidas por toda la zona de Bohinj. Por aquel entonces, una montaña situada al otro lado del lago decidió elevarse más que Triglav. Su espíritu le insufló aire para hacerla más grande, y su dragón levantó y desplazó rocas para hacerla más alta. Era un buen plan, pero Dios no lo permitió. Cuando la pretenciosa montaña se elevó casi hasta la altura de Triglav, se derrumbó de repente con un enorme estruendo. De su sueño sólo queda su nombre: Podrta gora (Montaña Derrumbada).
El arroyo de Malo polje
Hace mucho, mucho tiempo, Dios creó un arroyo precioso y claro en un prado de montaña de la dehesa de Malo polje. El arroyo era el centro de atención del prado, y las alabanzas se dirigieron a su jefe. Se volvió arrogante y bullicioso. Al ver esto, el Creador quiso que el arroyo se arrepintiera de su vanidad y le ordenó que desapareciera en la tierra al final del prado para limpiarse. Triste y miserable, el arroyo no podía despedirse de su prado florido. Se detuvo sesenta veces, mirando hacia el paraíso al pie del Triglav, pero al final tuvo que cumplir la orden de Dios y hundirse en la tierra hacia el infierno. No fue hasta mucho más abajo en el valle cuando se permitió que el arroyo purificado resurgiera como la Cascada de Mostnica y los salvajes abrevaderos del río Mostnica.
Hudičev most (Puente del Diablo)
La leyenda habla de unos obreros que construyeron el puente durante todo el día hasta la noche, pero cuando volvieron a la mañana siguiente, todo su trabajo estaba destruido. Entonces uno de los obreros comentó que el diablo debería hacer el puente él solo. Y el diablo se puso manos a la obra, pero a cambio exigió la primera alma que cruzara el puente. Uno de los granjeros tenía un perro, y una gran idea: arrojó un hueso de ternero al otro lado del puente, y el perro corrió tras él. Así fue como el diablo se llevó su alma. Furioso porque sólo era el alma de un perro, el diablo se golpeó la cola y derribó la valla. El puente, sin embargo, sigue en pie hoy en día.
Los mitos y leyendas del Parque Nacional de Triglav
Ledenec, el gigante de hielo
En una cueva de la montaña, por encima de Matruljek, vivía un gigante llamado Ledenec. Intimidaba a todos los que se atrevían a acercarse a él, exhalaba un aliento helado y bailaba y gritaba de alegría cuando nevaba. Lo único que le daba miedo era el sol y el fuego. Un día, decidió tener una montaña junto a su cueva. Llamó a todos los gigantes que controlaba y les ordenó que construyeran una. El trabajo era duro, y los gigantes pronto se cansaron de cargar rocas, pero Ledenec no les dejaba descansar. Cuando por fin se durmió en su cueva, los gigantes enfurecidos apilaron un montón de leña a la entrada de la cueva y le prendieron fuego. Incapaz de escapar, Ledenec se asfixió con el humo y empezó a derretirse. En la actualidad, sus restos fluyen desde debajo del grupo montañoso de Martuljek como el arroyo Martuljek.
El río Mlinarica
Antiguamente, el párroco de Trenta tenía unos libros de santas misas, pero el diablo quería apoderarse de ellos para utilizarlos en su magia. Siempre buscando la oportunidad adecuada, el diablo acabó robando los libros y luego huyó tan rápido como sólo el diablo puede hacerlo. Cuando el sacerdote se dio cuenta de que faltaban varios libros, cogió agua bendita y salió en busca del diablo. Al ver que el sacerdote le alcanzaba, el diablo dejó caer los libros y chocó contra una roca tan dura que excavó una inmensa cueva. De esta cueva fluye un arroyo llamado Mlinarica.
Štefenajka
Debajo de Rdeči rob, sobre el valle de Tolminka, hay un pastizal llamado Sleme, donde el ganado de Zatolmin viene a pastar. Hay establos y una vivienda de pastores y una lechería, donde la leche se convierte en queso y cuajada. No lejos de los pastos está la escarpada cresta Kopa. Esta cresta solía ser el hogar de una mujer salvaje, divja baba, llamada Štefenajka. Los pastores la temían. Todo pastor nuevo en los pastos tenía que llevar a hombros a Štefenajka tres veces alrededor de su morada. Si no podía hacerlo, la mujer le daba un trozo de pan apestoso con mocos y le obligaba a comérselo. Malvada como era, se dice que Štefenajka se convirtió en un pilar de piedra con forma de mujer. Cuando la zona sufrió un terremoto, Štefenajka se derrumbó y hoy ya no asusta a los pastores de la dehesa.
fuente: aquí
Alojamiento en un refugio de montaña
Slovenščina
English
English
Bosanski
Dutch
Hrvatski
Čeština
Dansk
Dutch
Suomi
Français
Deutsch
Magyar
Italiano
Polski
српски
Slovenčina
Español
Svenska
Deutsch
Viajes y excursiones en el mapa
¿Su próximo destino en Eslovenia?
El refugio Erjavčeva está abierto todo el año. Reserve su estancia y pase un tiempo en el paraíso natural del Parque Nacional de Triglav (UNESCO), cerca de Kranjska Gora, en el puerto de montaña de Vršič, en el corazón del Parque Nacional de Triglav.
Reserve su estancia
Slovenščina
English
English
Bosanski
Dutch
Hrvatski
Čeština
Dansk
Dutch
Suomi
Français
Deutsch
Magyar
Italiano
Polski
српски
Slovenčina
Español
Svenska
Deutsch
Tienda Online de Recuerdos
Póster A1
Piedra
